Mit dem Teilen ist das so eine Sache.
Gewöhnlich fällt beim Teilen ein Teil des Geteilten weg, man verlustet sozusagen.
Denken wir beispielsweise an geteilte Nahrungsmittel wie Gummibärchen oder Dickmänner, wobei ich den Teil mit den Dickmännern lieber streichen würde, weil es einfach Dinge gibt, die man nicht teilen mag, ausser es ist einem schlecht von den andern 23 nichtgeteilten.
Freude hingegen soll sich ja potenzieren, so man sie denn teilt, ganz im Gegensatz zu Leid, sie wissen schon, geteilt und halb und so.
Und Larousse stellt sich die Frage:
Geteilte Liebe - ist das nun Freud oder Leid, also rein mathematisch...?