Und mit grossem Entsetzen stelle ich fest, dass ich nicht einmal mehr in der Lage bin, einfachste Worte wie "definitiv" oder "Rhythmus" fehlerlos auf Deutsch zu schreiben!
Wie auch.
Definitiv wird im Französischen definitiv definitif geschrieben. Im Englischen hingegen definitive. Das gleiche gilt für negatif, positif, intuitif. Und Eifel schreiben die Franzosen gleich mit zwei ff. Sicher ist sicher.
Im Grunde kann ich von Glück reden, dass die französische Sprache weder Datif noch Genitif kännt. Sonzt kähme ich ja föllik durchainanda.
Puh!

Das kommt davon, wenn man der Brut die Worte in die Hand spielt:

Stellen Sie sich vor, sie fingen einen neuen Jb an, in dem für alle Spzlbgr ausschl. Abkzgn benutzt wdn. Für Sie als Neulg vllg unverstndle Abkzgn. Sie verbringen also ihre Tge mit Rstlrtn und konzentr. Zhrn.
Und das in Frz.
Wobei die Abkzg hauptschl für engl. Begr. stehen.
Wie beispielweise HR.
Oder aber RH.
Auf französisch.
Was der Frzse wiederum Äytschach ausspricht.
Stellen Sie sich das vor.

Dann können Sie sich vrstlln, wie ich mich grad fhl.

Französisch ist eine arme Sprache.
Nein, widersprechen Sie mir nicht.
Ich weiss, wovon ich parliere.

Der Franzose mag wohlklingende Worte haben wie l'amour, le fauteuil oder le croissant - will er sich aber explizit ausdrücken, stößt er schnell an seine Grenzen.
Ses limits eben.
Et voilà - Beispiel Nummer 1. Limit - isn't that english? Auch das Wochenende wurde im Englischen geklaut. Le week-end. Genauso wie der Kaugummi. Gibt's nicht auf Französisch. Muss man sich eben chewing-gum in den Mund stecken, ob's schmeckt oder nicht.

Oder "Leitmotiv" zum Beispiel. Heisst auf Französisch Leitmotiv.
No Übersetzung.
Ebenso der Eisberg. Als gäbe es nur deutsche Eisberge auf der Welt.
Oder aber Frankreich versucht so, die Schuld am Untergang der Titanic auf Deutschland abzuwälzen.
Wer weiss.
Ein Wasistdas dürfte wohl allseits bekannt sein. Statt sich ein eigenes Wort auszudenken, hat der Franzose einfach die deutsche Frage übernommen, tses. Wenn das mal nicht einfallslos ist.
Und da wundert man sich, dass das französische Radio eine Mindestquote an frankofonen Songs - oh Verzeihung, tubes vorsieht.
Spüre ich da etwa Angst vor völliger Vereuropäisierung??

Bleibt eigentlich bloss noch der Rotwein als original Französisch.
Den kann auch sonst keiner aussprechen.
Doch, Französisch ist eine arme Sprache...

Neulich Samstach im Duisburger Zoo

Enkel: Oppadarfich’nEis?
Oppa: Ma kucken, getz gehsse erssma nach den Gatta da un tu ma dat Mäh ei!
Tierpfleger: Hallo, watt machtat da an den Gatta?
Oppa: Dat eit dat Mäh!
Tierpfleger: Ahso. Will dat auma auffen Lamma drauf?
Oppa: Nä, da hattat Angst für, lieba auffen Esel!
Tierpfleger: Nägehtnich, der is grad am rumgeführt werden.
Oppa: Ahso. Dann gehmer getz bei die Eisbude.

Via


Nä, watt binnich froh, dat MEINE Brut im Ausland dat Sprechen am lernen is!

Morgen Mommt Mein Meuer MAC!! MAAAAAAA!!!!!

Da die neue Woche vorraussichtlich computerbefreit vor mir liegt - ausser Herr L schafft das Unmögliche und reanimiert den bereits in Leichenstarre verfallenen armen Kerl - werfe ich der werten Leserschaft hier nach langer Zeit noch einmal zur Ûberbrückung einige Luxemburgischbrocken zum Fraß vor.
Suchen Sie nicht nach einem kausalen Zusammenhang - es gibt keinen.
Was wiederum signifikant für meinen momentanen Geisteszustand ist.

Also:
Begriffe, die Sie unbedingt brauchen, wenn Sie das Grossherzogtum besuchen
Taschentuch = Nuesschnappesch
An der Reih = in Ordnung
Könnte ich bitte ein Bier haben? = E Humpen wann ech gelift.
Ich werde wahnsinnig = ech gin mell
Zahnarzt = Zenndokter
Polizei = Pollliss
Politessen = Pechert (wobei es in diesem Zusammenhang interessant wäre, zu erfahren, warum gerade diese Berufsgruppe nach dem französischen "politesse" benannt wurde. Es handelt sich hierbei in meinen Augen eindeutig um einen Irrtum)
sich über etwas bewusst werden = eppes gewuer ginn
Ich habe Angst = ech fäerten
Ech freue mich = ech si frou
Das ist gut = dat as tiptop
Das ist nicht gut = das as egaal waat
Badewanne = Bidden
Wohnzimmer = Stuff
Zimmer = Kummer
Womit wir wieder beim Thema wären...

OUT OF SIGHT, OUT OF MIND.

Kompletter Blödsinn, wenn Sie mich fragen.

Mit wieviel "S" kann man STRESS eigentlich maximal schreiben, damit es auch wirklich das ausdrückt, was hier grad passiert?